1 00:00:09,230 --> 00:00:10,350 Ryan, aici. 2 00:00:16,530 --> 00:00:17,530 Așteaptă. 3 00:00:18,010 --> 00:00:19,750 De unde știi că e o groapă de pescuit pe aici? 4 00:00:20,370 --> 00:00:21,930 Sully mi-a spus despre asta cu ceva vreme în urmă. 5 00:00:23,450 --> 00:00:25,090 Se va bucura când va avea timp să plece pescuind din nou. 6 00:00:29,090 --> 00:00:31,490 Decide ce vrei să faci în privința ta proiect științific aici, Brian. 7 00:00:31,750 --> 00:00:33,570 Nu, încă mai am probleme cu el. 8 00:00:34,030 --> 00:00:35,030 Când se datorează? 9 00:00:35,130 --> 00:00:36,130 Vineri. 10 00:00:37,320 --> 00:00:39,140 Ei bine, doamna Morales vă dă vreo idee? 11 00:00:39,540 --> 00:00:40,540 Nu. 12 00:00:41,060 --> 00:00:43,020 Ea a spus doar să ne folosim imaginația. 13 00:00:44,900 --> 00:00:45,900 Crezi că avem suficient? 14 00:00:46,360 --> 00:00:47,360 aș zice. 15 00:00:50,760 --> 00:00:51,760 Uită-te la această pană. 16 00:00:52,780 --> 00:00:54,180 N-am mai văzut unul ca acesta. 17 00:00:54,860 --> 00:00:55,860 Nici eu. 18 00:00:57,740 --> 00:00:58,740 Hei, uite. 19 00:00:58,800 --> 00:00:59,800 Iată încă una. 20 00:01:08,230 --> 00:01:09,230 Ce se întâmplă, băiete? 21 00:01:10,950 --> 00:01:11,950 Atenţie! 22 00:01:12,270 --> 00:01:13,270 Brian! 23 00:01:14,490 --> 00:01:18,030 Ești bine? 24 00:01:18,310 --> 00:01:20,730 Mai important, ești bine? 25 00:01:21,270 --> 00:01:22,270 Da. 26 00:01:23,730 --> 00:01:24,830 Îmi pare îngrozitor de rău. 27 00:01:25,370 --> 00:01:28,730 Nu aș fi încercat niciodată asta experiment dacă aș fi știut că cineva este 28 00:01:29,590 --> 00:01:31,230 Poate nu ar trebui să încerci să te ridici încă. 29 00:01:31,470 --> 00:01:32,470 Oh, Doamne. 30 00:01:33,290 --> 00:01:34,268 ciocul meu. 31 00:01:34,270 --> 00:01:35,270 E în regulă, nu-i așa? 32 00:01:37,139 --> 00:01:38,820 Nasul tău este în regulă. 33 00:01:39,300 --> 00:01:41,100 Ai o tăietură destul de gravă fruntea. 34 00:01:41,300 --> 00:01:42,300 Aoleu. 35 00:01:42,360 --> 00:01:43,400 Te vom duce la mama noastră. 36 00:01:43,620 --> 00:01:44,619 Ea este doctor. 37 00:01:44,620 --> 00:01:45,620 Un doctor? 38 00:01:45,640 --> 00:01:46,660 Nu, sunt destul de bine. 39 00:01:47,220 --> 00:01:49,080 Chiar nu cred că am nevoie de un medic. 40 00:01:49,480 --> 00:01:51,180 Ea este una foarte bună. Vei vedea. 41 00:01:51,400 --> 00:01:52,560 Ea te va ridica imediat. 42 00:01:53,080 --> 00:01:54,080 Haide. 43 00:01:55,580 --> 00:01:56,580 Nu departe. 44 00:03:02,780 --> 00:03:06,340 Acum, Martin, dacă nu te superi, o voi face trebuie să scot... Nu aripile mele. 45 00:03:07,760 --> 00:03:09,080 Aș prefera să nu o faci. 46 00:03:10,360 --> 00:03:13,680 Ei bine, nu voi putea face o analiză amănunțită examinare dacă le porți. 47 00:03:16,000 --> 00:03:22,860 Ei bine, poate în interesul stiinta. Da, da, exact, în 48 00:03:22,860 --> 00:03:24,160 interesul științei. Mulțumesc, Brian. 49 00:03:27,820 --> 00:03:29,780 Chiar crezi că vei putea sa zbori cu astea? 50 00:03:30,140 --> 00:03:33,600 Da. Cred că se poate, dacă pot obține o ridicare suficientă. 51 00:03:35,380 --> 00:03:36,380 Lift? 52 00:03:37,120 --> 00:03:39,880 Încercai să prinzi curentul ascendent de pe stânca aceea, nu-i așa? 53 00:03:40,520 --> 00:03:41,520 Excelenta deducere. 54 00:03:44,180 --> 00:03:45,800 Martin, nu te-am văzut până acum. 55 00:03:46,620 --> 00:03:47,820 Ești nou în această zonă? 56 00:03:48,280 --> 00:03:53,160 Ei bine, am locuit în pădure, chiar în afara orașului tău minunat, pentru unii 57 00:03:53,160 --> 00:03:54,160 săptămâni. Oh. 58 00:03:54,900 --> 00:03:58,720 Sunt surprins că ai rămas anonim, fiind... 59 00:04:00,010 --> 00:04:01,010 Atât de unic. 60 00:04:01,990 --> 00:04:03,170 Dar tu, dr. Quinn? 61 00:04:03,770 --> 00:04:07,610 Tu ești mai degrabă un exemplar rar, nu esti? 62 00:04:07,950 --> 00:04:11,810 eu? Ei bine, o femeie doctor, știi, aici în Colorado Springs. 63 00:04:12,690 --> 00:04:16,769 Ei bine, a durat ceva timp, dar în cele din urmă oamenii oraşului au venit să accepte 64 00:04:16,769 --> 00:04:17,769 eu. 65 00:04:26,530 --> 00:04:28,930 Aș prefera să vă monitorizez starea pentru... 66 00:04:29,150 --> 00:04:30,069 O zi sau două. 67 00:04:30,070 --> 00:04:32,330 Doar pentru a fi sigur că nu ai făcut-o suferit o contuzie. 68 00:04:33,430 --> 00:04:35,230 Ar fi posibil să rămâi? aici peste noapte? 69 00:04:36,290 --> 00:04:37,289 Ei bine, desigur. 70 00:04:37,290 --> 00:04:39,590 Adică, dacă crezi că e cel mai bine, din punct de vedere științific. 71 00:04:41,130 --> 00:04:42,950 Există cineva care ai vrea să fim? contact? 72 00:04:43,350 --> 00:04:44,350 Nu. 73 00:04:45,830 --> 00:04:46,830 Kelly. 74 00:04:47,210 --> 00:04:48,029 După-amiază, Brian. 75 00:04:48,030 --> 00:04:50,670 Buna ziua. Acestea vin doar pentru tine. Ei bine, multumesc, Daniel. Nici o problemă. 76 00:04:51,030 --> 00:04:53,450 Eu sunt Martin. Acesta este Daniel Simon. El este șeriful nostru. 77 00:04:53,890 --> 00:04:58,050 Daniel, el este Martin... Eu sunt de la Familia Abishominis. 78 00:04:58,890 --> 00:05:00,210 Acesta este un nume neobișnuit. Unde ești din? 79 00:05:00,770 --> 00:05:02,590 Londra, inițial. Apoi New York. 80 00:05:03,090 --> 00:05:09,890 Dar din moment ce închiderea într-un singur loc o face nu sunt de acord cu mine, am fost obligat 81 00:05:09,890 --> 00:05:12,070 fi o creatură mai degrabă migratoare de recentă ani. 82 00:05:13,850 --> 00:05:14,870 Ei bine, bine ai venit în oraș. 83 00:05:15,310 --> 00:05:16,310 Ei bine, mulțumesc. 84 00:05:21,970 --> 00:05:24,130 Deci spui că de fapt a sărit de pe o stâncă? 85 00:05:24,450 --> 00:05:27,250 Ei bine, nu era chiar o stâncă. Era doar vreo 15 picioare. 86 00:05:27,680 --> 00:05:28,780 Dar încerca să zboare. 87 00:05:29,560 --> 00:05:32,340 Pare destul de drăguț, dar este puțin ciudat. 88 00:05:32,940 --> 00:05:33,940 O, Matei. 89 00:05:33,980 --> 00:05:35,300 Așteaptă să auzi cum îl cheamă. 90 00:05:35,680 --> 00:05:36,680 Ce a fost, mamă? 91 00:05:37,040 --> 00:05:38,380 Avis ceva sau altceva? 92 00:05:38,620 --> 00:05:39,620 Avis hominis. 93 00:05:41,240 --> 00:05:42,240 Avis hominis. 94 00:05:46,240 --> 00:05:48,940 Avis. Avis, acesta este cuvântul latin pentru pasăre. 95 00:05:49,860 --> 00:05:54,660 Și, uh... Oh, hominis. 96 00:05:55,470 --> 00:05:58,150 Este latină pentru zoologic clasificarea omului. 97 00:06:01,130 --> 00:06:02,130 Birdman. 98 00:06:06,450 --> 00:06:08,370 Ce crezi că mănâncă un om pasăre, mamă? 99 00:06:08,690 --> 00:06:09,910 Nu pot spune cu adevărat, Brian. 100 00:06:11,010 --> 00:06:12,010 Cineva fluieră. 101 00:06:12,630 --> 00:06:13,630 Ei bine, vezi-mă. 102 00:06:25,800 --> 00:06:28,800 Ei bine, Michaela, se pare că dvs pacientul este cu Lawrence. 103 00:06:29,500 --> 00:06:31,640 El face asta de când a apărut zori. 104 00:06:35,580 --> 00:06:36,860 Bună dimineața, dr. Quinn. 105 00:06:37,540 --> 00:06:38,540 Bună dimineața, Martin. 106 00:06:39,320 --> 00:06:41,920 Te rog, stai acolo. Vom ajunge imediat. 107 00:06:57,100 --> 00:06:58,100 Ce zi frumoasă. 108 00:06:58,240 --> 00:06:59,460 Da, cu siguranță. 109 00:07:00,660 --> 00:07:01,920 Martin, te simți bine? 110 00:07:02,440 --> 00:07:03,440 Nu puteam fi mai bun. 111 00:07:04,700 --> 00:07:06,380 Ma, uită-te la astea. 112 00:07:11,140 --> 00:07:13,440 Ei bine, acestea sunt splendide, Martin. 113 00:07:14,060 --> 00:07:15,060 Sigur sunt. 114 00:07:15,320 --> 00:07:16,320 Multumesc. 115 00:07:16,900 --> 00:07:18,440 Cred că sunt aproape acum. 116 00:07:18,940 --> 00:07:19,940 La ce? 117 00:07:20,000 --> 00:07:21,160 De ce, să fugă, băiete. 118 00:07:21,400 --> 00:07:22,400 La zbor. 119 00:07:23,320 --> 00:07:26,380 Oh, până acum o problemă logistică minoră m-a ținut legat de pământ. 120 00:07:27,080 --> 00:07:28,520 Mă tot răsturn înainte. 121 00:07:28,880 --> 00:07:35,340 Dar în momentul în care înțeleg cum să echilibrez eu însumi... am construit o mașină zburătoare 122 00:07:35,340 --> 00:07:36,600 o dată. Ai făcut-o? 123 00:07:38,360 --> 00:07:39,360 Dar m-am prăbușit. 124 00:07:39,620 --> 00:07:41,560 Ah, da, bine, la fel am făcut-o de multe ori. 125 00:07:42,000 --> 00:07:45,980 Dar trebuie să continuăm să încercăm, nu-i așa? 126 00:07:47,680 --> 00:07:52,180 Hei, poate aș putea construi un alt zbor mașină pentru proiectul meu științific. 127 00:07:52,540 --> 00:07:54,240 Ei bine, nu m-am putut gândi la niciun demn efort. 128 00:07:55,800 --> 00:07:57,120 Poate că Brian ar trebui să plece scoala. 129 00:07:58,080 --> 00:07:59,080 Aşa cred. 130 00:08:02,400 --> 00:08:03,400 Martin! 131 00:08:04,140 --> 00:08:06,320 Nu ai vrea să mă ajuți cu mine proiect, vrei? 132 00:08:07,640 --> 00:08:08,680 aș fi încântat. 133 00:08:09,760 --> 00:08:11,480 Nu cred că este o idee atât de bună. 134 00:08:12,360 --> 00:08:13,239 De ce nu? 135 00:08:13,240 --> 00:08:14,620 Ei bine, nu vreau să fii rănit. 136 00:08:16,540 --> 00:08:19,020 Brian a fost grav rănit o dată când el a cazut dintr-un copac. 137 00:08:19,580 --> 00:08:20,920 Mamă, atunci eram doar un copil. 138 00:08:21,600 --> 00:08:23,000 În plus, va fi doar o model. 139 00:08:23,380 --> 00:08:24,380 Să nu stau înăuntru. 140 00:08:26,030 --> 00:08:28,090 Brian, nu sunt sigur că Martin se pricepe aceasta. 141 00:08:28,570 --> 00:08:29,730 Dar mă simt minunat. 142 00:08:30,890 --> 00:08:32,070 Când începem? 143 00:08:32,429 --> 00:08:33,490 Ce zici imediat după școală? 144 00:08:33,909 --> 00:08:34,909 Excelent. 145 00:08:56,970 --> 00:08:57,970 O, Daniel. 146 00:08:58,110 --> 00:08:59,110 Cum e pacientul? 147 00:08:59,430 --> 00:09:01,070 Ei bine, semnele lui vitale sunt excelente. 148 00:09:01,330 --> 00:09:04,170 Bun. Și am exclus orice posibilitate de contuzie. 149 00:09:04,470 --> 00:09:05,470 Bun. 150 00:09:05,830 --> 00:09:06,830 Dar? 151 00:09:08,330 --> 00:09:10,010 Nu crede că este rănit. 152 00:09:10,810 --> 00:09:11,810 Da. 153 00:09:13,150 --> 00:09:14,990 Nu sunt sigur ce îi cauzează comportament. 154 00:09:16,050 --> 00:09:19,070 Este posibil să fi experimentat un fel de traumă în pădure. 155 00:09:19,690 --> 00:09:21,630 Poate doar joacă nebun. 156 00:09:22,110 --> 00:09:23,770 Este posibil și la tine? 157 00:09:26,000 --> 00:09:27,020 Crezi că a rănit vreodată pe cineva? 158 00:09:27,500 --> 00:09:28,500 Oh, nu. 159 00:09:28,540 --> 00:09:30,480 Eu nu cred. El este foarte blând. 160 00:09:31,320 --> 00:09:32,600 Pare destul de fără adăpost. 161 00:09:34,680 --> 00:09:41,400 Ei bine, totuși, Sully și cu mine știam asta un tip ciudat pe nume Sam înapoi în 162 00:09:41,400 --> 00:09:42,400 tabără. 163 00:09:42,620 --> 00:09:46,760 Fusese lovit de un urs și în curând după aceea, a început să vadă unul în spate 164 00:09:46,760 --> 00:09:48,860 fiecare copac, tufiș și ciot. 165 00:09:50,020 --> 00:09:51,920 Bietul ăsta s-a speriat de el umbra. 166 00:09:52,760 --> 00:09:53,760 Deci ce sa întâmplat? 167 00:09:54,160 --> 00:09:55,180 Ei bine, într-o noapte... 168 00:09:55,760 --> 00:09:58,220 I s-a părut că vede un urs afară în perie. 169 00:09:59,460 --> 00:10:01,580 Așa că a luat o pușcă și a început tragere. 170 00:10:02,800 --> 00:10:05,680 Doar ursul s-a dovedit a fi altul miner. 171 00:10:06,300 --> 00:10:07,800 Era văduv cu șase copii. 172 00:10:09,400 --> 00:10:10,400 L-a ucis? 173 00:10:10,700 --> 00:10:17,660 Nu, doar l-a lovit, dar... Celălalt minerii erau atât de nebuni încât 174 00:10:17,660 --> 00:10:20,100 l-a înșirat pe Sam din cel mai apropiat copac înainte să-i putem opri. 175 00:10:30,060 --> 00:10:31,039 Ai nevoie de pix și telegramă? 176 00:10:31,040 --> 00:10:32,040 Va funcționa, de asemenea. 177 00:10:34,340 --> 00:10:36,060 Departamentul de poliție al orașului New York. 178 00:10:37,360 --> 00:10:38,360 Da, domnule. 179 00:10:44,460 --> 00:10:45,980 Unde crezi că ar trebui să ajungă aripile mergi? 180 00:10:46,740 --> 00:10:50,380 Ei bine, vezi, aș spune despre aici. 181 00:10:51,040 --> 00:10:56,500 Deși, după ce a experimentat efecte destabilizatoare dintr-o dată 182 00:10:56,500 --> 00:11:03,150 direct, aș sugera... Că noi echilibrează aripa din față și din spate a modelului 183 00:11:03,150 --> 00:11:04,510 sprijin destul de precis. 184 00:11:05,590 --> 00:11:07,510 Altfel... ne vom prăbuși. 185 00:11:08,290 --> 00:11:09,290 Exact. 186 00:11:11,970 --> 00:11:13,410 Ah, iată, Brian. 187 00:11:13,950 --> 00:11:15,670 Mașina de zbor perfectă. 188 00:11:16,550 --> 00:11:18,530 Vezi cum alunecă pe termice? 189 00:11:19,530 --> 00:11:21,370 De ce, abia își mișcă aripile. 190 00:11:32,140 --> 00:11:37,820 Cred că dacă vrem să zburăm vreodată, trebuie ne imaginăm ca el. 191 00:11:39,240 --> 00:11:42,340 Vă puteți imagina ce vede de sus acolo? 192 00:11:45,380 --> 00:11:47,560 Cum se înalță printre nori. 193 00:11:50,020 --> 00:11:53,340 Să fii atât de liber. 194 00:12:09,800 --> 00:12:10,800 Pe pajiște cu Brian. 195 00:12:11,180 --> 00:12:12,180 Tocmai a venit. 196 00:12:12,400 --> 00:12:16,800 Se pare că Martin se potrivește cu descrierea unui Martin Chesterfield, 197 00:12:16,800 --> 00:12:18,520 profesor de știință la New York Universitatea. 198 00:12:19,560 --> 00:12:22,020 A ieșit dintr-un loc numit Bellevue acum trei ani. 199 00:12:25,660 --> 00:12:27,080 Bellevue? E un azil de nebuni. 200 00:12:42,640 --> 00:12:43,920 doar că testează vântul viteza. 201 00:12:44,180 --> 00:12:45,180 Da, într-adevăr. 202 00:12:45,760 --> 00:12:48,300 Și așa cum credeam, vântul dominant este dinspre sud. 203 00:12:49,080 --> 00:12:54,000 Deși, mi-e teamă că vom fi se confruntă cu vreo vreme tulbure 204 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 zilele următoare. 205 00:12:55,820 --> 00:12:58,860 Sperăm să-mi construim mașina zburătoare in seara asta si testeaza-l maine. 206 00:13:00,260 --> 00:13:03,820 Deci nu plănuiai să zbori acoperișul, Sven? 207 00:13:05,100 --> 00:13:08,980 Zborul nu trebuie încercat niciodată fără aripi, omul meu bun. 208 00:13:09,860 --> 00:13:11,420 Nu se poate zbura fără aripi. 209 00:13:13,110 --> 00:13:14,390 Martin, mă gândeam. 210 00:13:15,010 --> 00:13:17,730 Poate ar trebui să facem suportul din spate testați ceva mai greu, cum ar fi cedru. 211 00:13:18,470 --> 00:13:21,450 Asta ar compensa greutatea aripi și dă-ne echilibrul pe care noi 212 00:13:21,770 --> 00:13:25,350 Da, puternic, dar suficient de flexibil ceda la un vânt transversal. 213 00:13:25,650 --> 00:13:27,510 Este o alegere excelentă, Brian. 214 00:13:28,790 --> 00:13:29,790 Ne scuzați? 215 00:13:29,990 --> 00:13:31,290 Termenul nostru limită se apropie. 216 00:13:31,690 --> 00:13:32,690 Desigur. 217 00:13:36,170 --> 00:13:38,170 Ce vom face cu acest tip, Michaela? 218 00:13:49,040 --> 00:13:51,560 Ei bine, este minunat din partea ta să inviți eu la tine acasă la cină. 219 00:13:52,440 --> 00:13:54,940 Poate ți-ar plăcea să stai acolo. 220 00:13:59,620 --> 00:14:05,220 Ține-te bine. 221 00:14:11,700 --> 00:14:13,380 Despre ce crezi că este vorba? 222 00:14:13,720 --> 00:14:14,720 Mă bate. 223 00:14:17,870 --> 00:14:19,590 Știi ceva despre asta, Horace? 224 00:14:20,070 --> 00:14:23,550 Oh, am jurat să păstrez secretul. Ei bine, de ce nu mergeți înainte și spuneți-ne și 225 00:14:23,550 --> 00:14:24,550 s-a terminat cu? 226 00:14:24,630 --> 00:14:26,950 Știi că nu pot, Jake. Am depus un jurământ. 227 00:14:27,650 --> 00:14:28,650 Oh da. 228 00:14:29,390 --> 00:14:30,390 Jurământul. 229 00:14:31,330 --> 00:14:32,330 La naiba, Jake. 230 00:14:32,370 --> 00:14:34,850 Ei bine, poți râde, dar jurământul e ceva după care trăiesc. 231 00:14:35,150 --> 00:14:38,510 Înseamnă că trebuie să păstrez o mulțime de lucruri privat pentru mulți oameni, iar eu nu 232 00:14:38,510 --> 00:14:39,590 intenționează să-i dezamăgească. 233 00:14:40,250 --> 00:14:41,250 Nu, domnule. 234 00:14:41,310 --> 00:14:44,510 Oamenii aceia de la azil au încredere eu și nu voi spune nimic. 235 00:14:46,990 --> 00:14:47,990 Azil? 236 00:14:50,330 --> 00:14:52,230 Esti mirosit divin, dr. Quinn. 237 00:14:52,450 --> 00:14:53,450 Mulțumesc, Martin. 238 00:15:06,310 --> 00:15:07,310 Dr. Martin? 239 00:15:08,330 --> 00:15:09,430 Da, dr. Quinn? 240 00:15:10,330 --> 00:15:14,210 Acum, după cum am înțeles, înseamnă numele tău Birdman, nu-i așa? 241 00:15:15,130 --> 00:15:16,130 Stii latina? 242 00:15:17,290 --> 00:15:22,470 Și acest nume înseamnă că tu de fapt sunt parțial pasăre și parțial om? 243 00:15:22,950 --> 00:15:23,950 Intr-adevar da. 244 00:15:25,130 --> 00:15:30,090 Deci sunt momente când te comporți ca o pasăre, și apoi sunt alte momente 245 00:15:30,090 --> 00:15:31,090 când te comporți ca un bărbat. 246 00:15:31,870 --> 00:15:36,230 Da, exact. De exemplu, în câmp, cu siguranță o pasăre. 247 00:15:37,570 --> 00:15:39,970 Și în acest moment? 248 00:15:44,590 --> 00:15:45,590 Scuzați-mă. 249 00:15:46,060 --> 00:15:47,060 La ce mă gândesc? 250 00:15:48,760 --> 00:15:50,700 Nu știu. Ai mare dreptate, Dr. Quinn. 251 00:15:52,140 --> 00:15:53,500 Foloseau maniere de câmp. 252 00:15:54,780 --> 00:15:56,180 Destul de diferit de manierele la masă. 253 00:16:01,640 --> 00:16:02,640 Este delicios. 254 00:16:05,740 --> 00:16:10,620 Hei, toată lumea, uite. 255 00:16:11,580 --> 00:16:14,580 Oh, e minunat, Brian. Îl numesc Călărețul lunii 4. 256 00:16:15,360 --> 00:16:18,240 Martin mi-a sugerat-o după ce i-am spus despre celelalte mașini zburătoare ale mele. 257 00:16:19,500 --> 00:16:20,880 Perseverența este o calitate admirabilă. 258 00:16:21,100 --> 00:16:22,180 Nu ești de acord, dr. Quinn? 259 00:16:22,380 --> 00:16:23,380 Oh, da, într-adevăr, Martin. 260 00:16:28,080 --> 00:16:29,280 Se pare că nu am de ales. 261 00:16:31,220 --> 00:16:32,220 Scutura-ma. 262 00:16:32,260 --> 00:16:33,720 M-ai bătut din nou, Michaela. 263 00:16:34,240 --> 00:16:35,240 Un alt joc? 264 00:16:35,320 --> 00:16:37,060 Nu, nu cred. 265 00:16:37,640 --> 00:16:38,900 Pot să provoc câștigătorul? 266 00:16:39,920 --> 00:16:40,920 Poţi. 267 00:16:43,400 --> 00:16:44,400 Noroc. 268 00:16:50,990 --> 00:16:52,650 Mă bucur că ai putut să ni te alături cina, Martin. 269 00:16:53,150 --> 00:16:54,150 Plăcerea este a mea, dr. Quinn. 270 00:16:55,350 --> 00:16:57,650 Rareori iau masa într-un asemenea placut companie. 271 00:16:58,350 --> 00:17:00,850 Nu-mi amintesc o casă mai delicioasă - mâncare gătită. 272 00:17:01,190 --> 00:17:02,190 Ei bine, mulțumesc. 273 00:17:03,030 --> 00:17:05,829 Îți pasă și ție să ia masa afară? 274 00:17:07,829 --> 00:17:08,829 Chiar da. 275 00:17:09,190 --> 00:17:10,190 De ce întrebaţi? 276 00:17:10,829 --> 00:17:13,910 M-am întrebat dacă ai vrea să fii alături de mine la Grace's Cafe mâine. 277 00:17:16,450 --> 00:17:17,609 Asta ar fi cel mai plăcut. 278 00:17:17,930 --> 00:17:18,930 Minunat. 279 00:17:20,470 --> 00:17:26,170 Deși cred că, um, ei bine, de când există maniere de câmp și maniere la masă, 280 00:17:26,410 --> 00:17:31,330 ar tinde să urmeze că ar exista fie tinuta de camp si tinuta de oras ca 281 00:17:31,330 --> 00:17:32,330 bine. 282 00:17:33,970 --> 00:17:37,790 Ai dreptate, Dr. Crane. Trebuie să am ținuta potrivită. Voi dobândi câteva 283 00:17:37,790 --> 00:17:39,770 imediat după sosirea în oraș mâine. 284 00:17:43,390 --> 00:17:44,390 Verifica. 285 00:18:09,870 --> 00:18:12,350 Ești sigur că nu ai fi mai mult ședere confortabilă în casă 286 00:18:12,690 --> 00:18:17,250 Ah, nu mă pot gândi la nimic mai bun cazare decât să mă culc cu mine 287 00:18:18,310 --> 00:18:19,770 Chiar dacă nu zboară. 288 00:18:22,130 --> 00:18:23,130 Foarte bine. 289 00:18:23,430 --> 00:18:24,430 Noapte bună, atunci. 290 00:18:25,970 --> 00:18:26,970 Oh, doctore Quinn. 291 00:18:29,570 --> 00:18:32,310 Îți mulțumesc pentru generozitatea ta ospitalitate. 292 00:18:33,370 --> 00:18:34,390 Bine ai venit, Martin. 293 00:18:34,710 --> 00:18:38,270 Crezi că dacă ar fi să accept resedinta in oras... 294 00:18:39,310 --> 00:18:40,910 Că aș putea fi la fel de binevenit acolo? 295 00:18:43,290 --> 00:18:45,410 Poate că asta e ceva cu care eu te-ar putea ajuta. 296 00:18:49,690 --> 00:18:50,690 Este ceva în neregulă? 297 00:18:51,150 --> 00:18:53,210 Sper că ți-ai fixat ferestrele, dr. Quinn. 298 00:18:54,410 --> 00:18:56,350 Pentru că în curând va fi foarte vânt. 299 00:19:04,350 --> 00:19:05,870 Cel puțin am avut un avertisment. 300 00:19:14,510 --> 00:19:15,510 se va diminua în curând. 301 00:19:33,790 --> 00:19:37,030 Martin, te superi să rămâi Moonwright of Gore în timp ce sunt la școală? 302 00:19:37,770 --> 00:19:40,110 Nu vreau să vadă nimeni până când mâine. 303 00:19:40,550 --> 00:19:41,550 Cu siguranţă. 304 00:19:41,990 --> 00:19:42,990 eu vorbesc. 305 00:19:43,180 --> 00:19:44,400 Încercarea de zbor de probă mai târziu. 306 00:19:45,340 --> 00:19:46,340 Martin avea dreptate. 307 00:19:46,400 --> 00:19:47,400 Vântul a avut momeala. 308 00:19:49,080 --> 00:19:51,240 Și Martin, de unde ai știut ce vremea avea să fie ca? 309 00:19:52,240 --> 00:19:56,080 Ani de observare și emulare a comportamentul colegilor mei aviari. 310 00:19:57,100 --> 00:19:58,200 Pentru că este un om pasăre. 311 00:20:05,520 --> 00:20:11,060 Știai, dr. Quinn, asta în ciuda habitatul său din deșert, șurubul de cactus... 312 00:20:11,480 --> 00:20:15,880 Posedă o pasiune la fel de mare pentru scăldându-se la fel ca sâmbătul. 313 00:20:16,920 --> 00:20:18,180 Serios? Ce interesant. 314 00:20:18,560 --> 00:20:20,460 Bănuiesc că ai ști despre loanși. 315 00:20:40,170 --> 00:20:41,550 Îmi amintesc de ptarmiganul de salcie. 316 00:20:42,930 --> 00:20:48,030 Este o pasăre arctică a cărei sezonieră procesele de năpârlire îl transformă într-un 317 00:20:48,030 --> 00:20:50,930 versiune aproape de nerecunoscut a lui fostul sine. 318 00:20:51,370 --> 00:20:52,630 E drăguț din partea ta să-i cumperi un costum. 319 00:20:53,810 --> 00:20:54,810 Să o lăsăm acolo. 320 00:20:59,470 --> 00:21:00,790 Știi, e bine pentru el, nu-i așa? 321 00:21:01,590 --> 00:21:02,850 Păcat că e încă nebun. 322 00:21:04,450 --> 00:21:05,730 Ești foarte frumos, Orson. 323 00:21:06,430 --> 00:21:07,890 Nu cunosc altă pasăre. 324 00:21:08,590 --> 00:21:09,870 Care îmbracă pene altuia. 325 00:21:10,250 --> 00:21:12,170 Dar voi încerca tot posibilul. 326 00:21:13,930 --> 00:21:14,930 Dr. Mike. 327 00:21:17,710 --> 00:21:18,770 Mă scuzați? 328 00:21:25,690 --> 00:21:27,390 Sally, ia acest fir de la Denver. 329 00:21:27,890 --> 00:21:30,690 Sper că nu a mers nimic rău la întâlnirea lui cu senatorul Winston. Totul e 330 00:21:30,690 --> 00:21:33,430 bine. Dar îți amintești acele meciuri Sally a făcut din zona Longs Peak? 331 00:21:33,790 --> 00:21:36,470 Da. Ei bine, are nevoie de el pentru a le trimite el imediat înainte ca senatorul să plece 332 00:21:36,470 --> 00:21:37,470 pentru Washington. 333 00:21:37,650 --> 00:21:40,010 Voi apăsa ca să-i prindem pe cei cinci o Urmărește trenul și pune acele hărți pe el. 334 00:22:17,260 --> 00:22:18,300 Oh, poate că poți. 335 00:22:18,600 --> 00:22:23,100 Mi s-a spus că prietenul meu Brian Cooper a asistat cu această publicaţie din când în când 336 00:22:23,100 --> 00:22:24,820 timp. Ai incercat la scoala? 337 00:22:25,720 --> 00:22:28,660 Oh, da, desigur. Aici să fie o școală. Multumesc. 338 00:22:29,660 --> 00:22:30,660 Scuzați-mă. 339 00:22:31,120 --> 00:22:33,400 Nu ești omul pe care l-am văzut ieri? balconul Michaelei? 340 00:22:34,440 --> 00:22:37,740 Ah, da. Ei bine, îmi place să-l salut pe dimineaţa dintr-un punct de vedere la fel de înalt ca 341 00:22:37,740 --> 00:22:38,740 posibil. 342 00:22:38,860 --> 00:22:40,300 Oferă o perspectivă, știi. 343 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 Ah, perspectiva. 344 00:22:42,380 --> 00:22:45,260 Ei bine, trebuie să spun că arăți considerabil diferit acum. 345 00:22:46,800 --> 00:22:49,120 De fapt, pari familiar. 346 00:22:49,880 --> 00:22:50,940 Ne-am mai întâlnit? 347 00:22:52,000 --> 00:22:53,020 Eu nu cred. 348 00:22:53,260 --> 00:22:55,480 Nu, am sentimentul distinct pe care îl avem. 349 00:22:59,120 --> 00:23:00,200 Îmi amintesc acum. 350 00:23:00,540 --> 00:23:03,800 Te-am cunoscut la o nuntă găzduită de Gould cu câțiva ani în urmă. 351 00:23:04,600 --> 00:23:09,080 The New York Goulds. Ah, ei bine, asta ar fi nunta surorii mele. Foarte fericit 352 00:23:09,080 --> 00:23:10,860 eveniment. Atunci trebuie să fii Martin Chesterfield. 353 00:23:11,720 --> 00:23:13,280 Da, am fost. 354 00:23:13,680 --> 00:23:14,880 Crede-mă, o treime mai mare. 355 00:23:15,580 --> 00:23:16,580 Îmi face plăcere să te cunosc. 356 00:23:17,180 --> 00:23:20,540 Este destul de neobișnuit să ai un membru al o familie atât de distinsă la noi 357 00:23:21,060 --> 00:23:22,700 Mulțumesc, domnule Lodge. 358 00:23:23,380 --> 00:23:24,900 Bună seara. 359 00:23:28,420 --> 00:23:29,420 Aici ești, Martin. 360 00:23:30,400 --> 00:23:31,400 A fluturat mâna. 361 00:23:40,560 --> 00:23:42,600 Horace, trebuie să trimit o telegramă. 362 00:23:42,820 --> 00:23:43,960 Unde? New York. 363 00:23:44,600 --> 00:23:45,700 Fă-o pe doamna. 364 00:23:45,940 --> 00:23:48,100 Alice Chesterfield Gould. 365 00:24:02,840 --> 00:24:08,320 Mulțumesc foarte mult. 366 00:24:09,520 --> 00:24:10,700 Te descurci foarte bine, Marte. 367 00:24:12,680 --> 00:24:13,680 Taylor? 368 00:24:15,120 --> 00:24:16,120 Pot să vorbesc cu tine un minut? 369 00:24:16,180 --> 00:24:17,180 Da, desigur. 370 00:24:17,820 --> 00:24:18,820 Mă scuzați? 371 00:24:43,180 --> 00:24:44,640 Așa că mi-au trimis o telegramă înapoi. 372 00:24:45,860 --> 00:24:47,800 Oamenii din Bellevue trimit pe cineva pentru Martin. 373 00:24:49,640 --> 00:24:50,640 Sau este altceva? 374 00:24:53,200 --> 00:24:55,180 Se pare că Martin este de la un cu adevărat proeminent familie. 375 00:24:55,980 --> 00:25:00,120 Preston a luat legătura cu ei. Ei au trimis vestea inapoi cred ca Martin este a 376 00:25:00,120 --> 00:25:01,120 la sine. 377 00:25:02,400 --> 00:25:04,980 Vor să-l țin închis până când cineva poate veni după el. 378 00:25:05,240 --> 00:25:08,040 Închis? Dar nu a avut nimic de făcut mandatul fiind închis. 379 00:25:35,169 --> 00:25:36,270 Ți-am spus că e nebun. 380 00:25:57,090 --> 00:26:02,530 Dr. Mike, chiar păstrați asta Omul pasăre aici în oraș în seara asta? 381 00:26:03,470 --> 00:26:05,250 Ei bine, da, cu toții stăm aici el. 382 00:26:05,950 --> 00:26:09,090 Sala de recuperare pare să aibă o efect calmant asupra lui Martin. Pariez că va găsi 383 00:26:09,090 --> 00:26:10,090 liniștirea închisorii, de asemenea. 384 00:26:12,270 --> 00:26:15,630 Jake, știu ce ai văzut mai devreme poate părea deranjant. 385 00:26:15,970 --> 00:26:18,890 Deranjant? Dr. Mike, bărbatul e la fel de nebun ca o ploșniță și va fi doar încuiat 386 00:26:18,890 --> 00:26:21,810 până când vine cineva după el. Dar eu susțin totuși că este inofensiv. 387 00:26:22,110 --> 00:26:23,110 Ei bine, ce dacă nu este? 388 00:26:23,730 --> 00:26:27,350 În calitate de primar, am o responsabilitate oamenii acestui oraș. Ei bine, și ca a 389 00:26:27,350 --> 00:26:29,190 doctor, am o responsabilitate față de mine pacient. 390 00:26:30,320 --> 00:26:32,820 Înseamnă că iei responsabilitatea pentru el? 391 00:26:35,440 --> 00:26:36,560 Da, presupun că da. 392 00:26:39,120 --> 00:26:40,760 Ei bine, sper doar că știi ce ești face, atunci. 393 00:26:46,760 --> 00:26:53,500 M-am gândit că ai vrea să știi că dvs umană 394 00:26:53,500 --> 00:26:54,900 familia este foarte îngrijorată pentru tine. 395 00:26:56,340 --> 00:26:57,059 Sunt? 396 00:26:57,060 --> 00:26:59,180 Ei trimit pe cineva de la spital pentru tine. 397 00:27:03,240 --> 00:27:05,880 Începeam să mă uit la Colorado Springs ca acasă. 398 00:27:08,100 --> 00:27:09,760 Ai fost atât de plăcut cu mine. 399 00:27:10,980 --> 00:27:14,360 Chiar îmi place mult mai bine aici decât unde eram înainte. 400 00:27:15,620 --> 00:27:16,880 Urăsc să mă întorc acolo. 401 00:27:18,880 --> 00:27:20,200 Trebuie să plec, dr. Quinn? 402 00:27:25,560 --> 00:27:29,840 Ei bine, când vine doctorul aici, dacă tu aș putea să vorbesc cu el și să-l întreb 403 00:27:29,840 --> 00:27:30,840 dacă ai putea sta. 404 00:27:31,760 --> 00:27:34,460 Dar va depinde de tine să-l convingi ca te poti incadra aici. 405 00:27:35,160 --> 00:27:39,460 Și va însemna să porți haine de oraș și folosind maniere la masă. 406 00:27:40,240 --> 00:27:44,620 Și cel mai important, înseamnă că trebuie nu face nimic pentru a te pune în pericol. 407 00:27:47,820 --> 00:27:49,080 Ca să sari de pe stânci. 408 00:27:50,780 --> 00:27:53,900 Adică, eu ar trebui să fiu chiar modelul comportare. 409 00:27:54,720 --> 00:27:57,780 Oh, Brian, mâine dimineață se duce fii glorios. 410 00:27:58,180 --> 00:27:59,580 Un timp pentru a zbura. 411 00:28:03,120 --> 00:28:04,600 Proiectul urmează mâine, nu-i așa? 412 00:28:05,620 --> 00:28:06,620 Da. 413 00:28:08,280 --> 00:28:15,200 Totuși... Ei bine, din moment ce nu am ajuns fă zborul de probă, sunt amabil 414 00:28:15,200 --> 00:28:18,340 de îngrijorat că s-ar putea... ei bine, să se prăbușească. 415 00:28:19,080 --> 00:28:20,080 Ah. 416 00:28:22,340 --> 00:28:24,700 Da, ei bine, există această posibilitate. 417 00:28:26,440 --> 00:28:28,100 Poate nu ar trebui să încerc să o zbor mâine. 418 00:28:28,580 --> 00:28:29,580 Nu, Brian. 419 00:28:29,620 --> 00:28:31,220 Nu trebuie să încetăm niciodată să perseverăm. 420 00:28:31,740 --> 00:28:33,800 chiar și atunci când toate șansele sunt împotriva noastră. 421 00:28:34,560 --> 00:28:35,560 Da, într-adevăr. 422 00:28:36,300 --> 00:28:40,440 Pura perseverență a fost rezultatul a majorităţii geniilor ştiinţei. 423 00:28:42,680 --> 00:28:47,220 Deși eu... va trebui să dau asta mai multă problema de stabilizare 424 00:28:48,220 --> 00:28:49,620 Ei bine, se face târziu. 425 00:28:50,160 --> 00:28:51,160 Trebuie să te odihnești. 426 00:29:05,230 --> 00:29:06,230 Poți să pleci? 427 00:29:06,430 --> 00:29:07,430 În fine, da. 428 00:29:09,850 --> 00:29:12,690 Ma, crezi că doctorul lui Martin este sa te ascult? 429 00:29:14,190 --> 00:29:15,190 Nu știu. 430 00:29:16,930 --> 00:29:20,390 Dacă nu o face, îl vor închide sus, nu-i așa? 431 00:29:20,850 --> 00:29:21,850 Mi-e teamă că da. 432 00:29:23,050 --> 00:29:24,050 Dar de ce? 433 00:29:25,470 --> 00:29:26,850 Ce a făcut el atât de greșit? 434 00:29:28,870 --> 00:29:30,510 Nu a făcut nimic rău, Brian. 435 00:29:31,150 --> 00:29:32,910 Doar că nu este ca majoritatea oameni. 436 00:29:33,790 --> 00:29:35,010 Ce e în neregulă în a fi diferit? 437 00:29:35,950 --> 00:29:38,630 Din păcate, familia lui pare să gândească el este puțin prea diferit. 438 00:29:39,410 --> 00:29:40,410 Familia lui? 439 00:29:40,630 --> 00:29:45,690 Când am crezut că sunt o pasăre, tu nu ai făcut-o lasa-ma inchis. 440 00:29:46,530 --> 00:29:49,390 Ai fost un copil, Brian. Ai avut fantezii. La fel si el. 441 00:29:51,230 --> 00:29:57,470 Din păcate, uneori oameni care sunt, să spunem, unice sunt deranjante pentru 442 00:29:57,470 --> 00:29:58,470 cei care nu sunt. 443 00:29:58,670 --> 00:30:00,010 Și îmi place că este unic. 444 00:30:00,940 --> 00:30:03,640 De fapt, cred că el este unul dintre cei cei mai deștepți oameni pe care i-am întâlnit vreodată. 445 00:30:04,480 --> 00:30:05,540 Așa cred și eu. 446 00:30:07,200 --> 00:30:09,440 Dar mi-e teamă că familia lui gândește altfel. 447 00:30:17,820 --> 00:30:19,440 Deci familia lui e bogată, nu? 448 00:30:22,240 --> 00:30:23,240 Bogat. 449 00:30:24,220 --> 00:30:28,100 Martin Chesterfield aparține unuia dintre cele mai bogate familii de transport maritim asta 450 00:30:28,100 --> 00:30:29,100 a Atlanticului. 451 00:30:29,280 --> 00:30:32,480 Pun pariu că vor fi foarte recunoscători Dr. Mike pentru că a avut grijă de el. 452 00:30:33,860 --> 00:30:35,920 Ar putea exista chiar niște bani de recompensă implicat. 453 00:30:36,300 --> 00:30:38,700 Ei bine, dacă există, mai bine ai planifica împărtășind o parte din ea cu mine. 454 00:30:40,160 --> 00:30:41,480 Eu sunt cel care l-a curățat. 455 00:30:41,980 --> 00:30:45,440 Nu m-aș baza pe niciun fel de remunerație financiară de la ei, Jake. 456 00:30:45,900 --> 00:30:50,240 De ce nu? Pentru că din ceea ce adun, Commodorul Chesterfield este extrem de 457 00:30:50,240 --> 00:30:52,720 conservator, drept - un fel de dantelă coleg. Aşa? 458 00:30:53,200 --> 00:30:58,060 Deci, mă îndoiesc că dă vreo valoare la această pasăre cuc fiul său. 459 00:30:58,560 --> 00:30:59,560 Ei bine, mulțumesc pentru informații. 460 00:30:59,820 --> 00:31:02,600 Știi, Jake, chiar ar trebui să fii recunoscător mie. 461 00:31:02,820 --> 00:31:03,639 Pentru ce? 462 00:31:03,640 --> 00:31:08,100 Dacă nu aș fi trimis acel fir, dl. Chesterfield nici măcar nu ar fi închis 463 00:31:08,100 --> 00:31:09,099 acum. 464 00:31:09,100 --> 00:31:11,420 La urma urmei, el este nebun. 465 00:31:12,100 --> 00:31:13,180 M-am gândit la asta. 466 00:31:13,660 --> 00:31:15,200 Dar dr. Mike spune că este inofensiv. 467 00:31:15,440 --> 00:31:17,860 Ei bine, probabil că are dreptate. 468 00:31:19,860 --> 00:31:21,120 Uită că am menționat-o. 469 00:32:46,860 --> 00:32:48,440 Chiar acolo. Nu înțeleg. 470 00:32:48,660 --> 00:32:49,660 Nu vă mișcați. 471 00:32:49,740 --> 00:32:50,740 Lasă-mă să explic. 472 00:33:05,920 --> 00:33:06,920 Jake. 473 00:33:07,920 --> 00:33:11,540 Ce se întâmplă, șerif? Ce se întâmplă pe acest nebun a intrat în magazinul meu 474 00:33:11,540 --> 00:33:12,459 a încercat să mă omoare. 475 00:33:12,460 --> 00:33:13,620 Ei bine, trebuie să fie o greșeală. 476 00:33:13,920 --> 00:33:16,080 Dr. Quinn. Taci. Stai, Jake. 477 00:33:18,520 --> 00:33:19,540 Acum, ce sa întâmplat mai exact? 478 00:33:20,720 --> 00:33:23,820 L-am găsit jefuindu-mi magazinul. A venit la eu cu un brici și a trebuit să trag un foc 479 00:33:23,820 --> 00:33:24,599 să-l oprească. 480 00:33:24,600 --> 00:33:25,960 Te rog, lasă-mă să explic. 481 00:33:28,620 --> 00:33:29,620 Continuă. 482 00:33:30,420 --> 00:33:33,320 Încercam să recuperez ceva care Am plecat acolo. 483 00:33:33,660 --> 00:33:36,800 L-am găsit tăind o fâșie din asta. Probabil că intenționează să mă lege și să mă taie 484 00:33:36,800 --> 00:33:37,699 gâtul. Nu! 485 00:33:37,700 --> 00:33:39,780 Știam că este periculos să ai pe cineva asa in jur. 486 00:33:40,320 --> 00:33:41,500 Martin nu ar răni niciodată nimănui. 487 00:33:41,720 --> 00:33:43,060 Ce ai de gând să faci cu el, Șeriful? 488 00:33:49,360 --> 00:33:53,760 Nu am de ales decât să-l pun unde nu poate răni nimănui și nimănui 489 00:33:53,760 --> 00:33:54,760 îl poate răni. 490 00:33:56,660 --> 00:33:57,660 Nu închisoarea. 491 00:33:58,740 --> 00:34:00,060 E pentru binele lui, Michaela. 492 00:34:35,659 --> 00:34:36,739 Nu pot scoate un cuvânt de la el. 493 00:34:41,380 --> 00:34:42,380 Pare bolnav. 494 00:34:48,179 --> 00:34:49,179 Buna dimineata, Mike. 495 00:34:50,920 --> 00:34:51,920 Ți-am adus micul dejun. 496 00:34:53,659 --> 00:34:54,659 Multumesc. 497 00:34:57,580 --> 00:35:01,440 Brian ți-a trimis asta. El te credea poate doriți să faceți niște schițe. 498 00:35:11,420 --> 00:35:12,600 Fura ceva de la cineva? 499 00:35:13,540 --> 00:35:14,540 Știu, Martin. 500 00:35:16,080 --> 00:35:18,520 Dar poate fi dificil să-l convingi pe doctor de la Bellevue de asta. 501 00:35:20,980 --> 00:35:23,380 Ai spus că ai lăsat ceva la frizerie? 502 00:35:25,180 --> 00:35:26,900 Încercam să-mi recuperez părul. 503 00:35:28,100 --> 00:35:30,700 Dar de ce ai avut nevoie? 504 00:35:31,160 --> 00:35:32,520 Ei bine, ca să pot construi un cuib. 505 00:35:33,160 --> 00:35:38,160 Vedeți, am simțit dacă doctorul știa asta Aveam un loc de locuit, ei bine, el ar fi 506 00:35:38,160 --> 00:35:39,900 mai înclinat să-mi permită să rămân. 507 00:35:47,100 --> 00:35:49,060 S-ar putea să nu-i putem convinge că acum. 508 00:35:50,980 --> 00:35:55,520 Dar chiar dacă noi nu putem, familia ta trebuie mi-a fost teribil de dor de tine. Trebuie să fii 509 00:35:55,520 --> 00:35:56,520 abia astept sa-i vad. 510 00:35:58,500 --> 00:36:00,020 Mă îndoiesc că le voi vedea. 511 00:36:01,880 --> 00:36:03,340 Cu siguranță te vor vedea la spital. 512 00:36:07,920 --> 00:36:08,980 N-au făcut niciodată înainte. 513 00:36:11,120 --> 00:36:15,080 De ce, tu și Brian, ați fost mai mulți familie pentru mine decât a fost vreodată al meu. 514 00:36:22,190 --> 00:36:25,910 În mod clar, Martin nu are prea mult familie, oricât de proeminente sunt acestea 515 00:36:26,170 --> 00:36:28,210 Dar ei sunt familia lui și există tutori legali. 516 00:36:28,430 --> 00:36:29,430 Ei bine, ei nu merită să fie. 517 00:36:30,990 --> 00:36:33,430 Azilele ar trebui rezervate pentru nebun criminal. 518 00:36:33,930 --> 00:36:34,930 Excentric? 519 00:36:35,290 --> 00:36:39,870 Michaela, păstrarea unui lup ca animal de companie excentric, dar crezând că ești o pasăre, 520 00:36:39,930 --> 00:36:40,930 asta e o nebunie. 521 00:36:41,470 --> 00:36:47,770 Posibil, dar avand in vedere vasul unui azil, poate stând la o fereastră și 522 00:36:47,770 --> 00:36:50,670 privind și închipuindu-și a fi o pasăre... 523 00:36:51,230 --> 00:36:52,970 Capabil să zboare departe de toată acea nebunie. 524 00:36:55,010 --> 00:36:58,130 Ei bine, în aceste circumstanțe, poate acesta este cel mai sănătos comportament dintre toate. 525 00:37:00,330 --> 00:37:02,910 Dar familia lui nu are dreptate în privința lui fiind un pericol pentru sine? 526 00:37:04,390 --> 00:37:06,470 Ai observat cicatricile de pe încheieturile lui? 527 00:37:07,010 --> 00:37:08,570 Da. Manele. 528 00:37:08,930 --> 00:37:10,610 Și sunt adesea folosiți în aziluri. 529 00:37:11,550 --> 00:37:16,170 Și după trei ani de rătăcire numai prin sălbăticie, a lui Martin 530 00:37:16,170 --> 00:37:17,850 nimic pentru el însuși care să egaleze acele cicatrici. 531 00:37:50,860 --> 00:37:52,760 și dr. Mike a zburat încă în coop? 532 00:37:54,440 --> 00:37:56,200 De când ai întrebat, nu e deloc bine. 533 00:37:56,480 --> 00:37:57,920 Ei bine, de aceea aparține nebunului coșul de gunoi. 534 00:37:59,040 --> 00:38:02,200 Petrecerea timpului cu un bolnav mintal nu este un modalitate foarte eficientă de a restabili sănătatea mentală. 535 00:38:02,540 --> 00:38:04,480 Ce te face să crezi că a avut vreodată ceva de restaurat? 536 00:38:05,640 --> 00:38:08,920 Jake Martin a fost cândva profesor de știință la un nivel foarte prestigios 537 00:38:09,440 --> 00:38:10,920 Ei bine, asta doar dovedește punctul meu de vedere. 538 00:38:11,420 --> 00:38:14,400 Și-a pierdut bilele gândindu-se la toate acele idei stupide. 539 00:38:15,700 --> 00:38:19,000 Ei bine, poate că era chiar înaintea lui timp. 540 00:38:20,560 --> 00:38:24,540 Vrei să spui că crezi că oamenii sunt vei zbura într-o zi? 541 00:38:26,120 --> 00:38:31,320 Dr. Mike, oamenii nu au fost făcuți să zboare, și nu o vor face niciodată. 542 00:38:44,940 --> 00:38:46,380 Cum a decurs proiectul tău astăzi? 543 00:38:46,840 --> 00:38:49,380 Am avut o mică problemă logistică. Ce? 544 00:38:49,850 --> 00:38:50,689 m-am prăbușit. 545 00:38:50,690 --> 00:38:51,870 Oh, îmi pare atât de rău. 546 00:38:52,270 --> 00:38:53,270 E bine. 547 00:38:53,290 --> 00:38:55,730 Uneori este nevoie de o grămadă de încercări pentru un proiect pentru a reuși. 548 00:38:58,810 --> 00:39:00,770 I-ai spus lui Martin despre asta? 549 00:39:01,290 --> 00:39:03,310 Da. L-am dus la aparatul meu de zbor dupa scoala. 550 00:39:03,910 --> 00:39:05,590 I-am spus cât de aproape suntem de a rămâne în aer. 551 00:39:06,030 --> 00:39:09,030 Și cum trebuie doar să ne schimbăm puțin greutate mai mare lângă coadă pentru echilibru. 552 00:39:10,990 --> 00:39:13,850 Am încercat să-l înveselesc, dar el părea îngrozitor de trist. 553 00:39:17,710 --> 00:39:18,710 Ma, nu e corect. 554 00:39:19,820 --> 00:39:21,240 Martin nu aparține unui azil. 555 00:39:21,880 --> 00:39:23,640 Pur și simplu nu se potrivește, Brian. 556 00:39:23,860 --> 00:39:26,380 Și tocmai din cauza asta, o va face să-și petreacă restul vieții închis? 557 00:39:34,620 --> 00:39:35,620 Hei, Daniel. 558 00:39:36,060 --> 00:39:37,060 la ce pleci? 559 00:39:37,320 --> 00:39:39,840 Un doctor din Bellevue vine pe un trenul de la ora cinci. 560 00:39:40,400 --> 00:39:42,260 E păcat de Martin, nu-i așa? 561 00:39:43,720 --> 00:39:45,340 Da, sigur este. 562 00:39:46,320 --> 00:39:48,120 Sunt o mulțime de lucruri grele despre asta post. 563 00:39:49,480 --> 00:39:50,480 Aflu asta. 564 00:39:51,800 --> 00:39:52,800 Hei, Daniel. 565 00:39:53,680 --> 00:39:55,320 Mi-aș dori să putem face ceva pentru a ajuta. 566 00:39:57,480 --> 00:39:58,480 Da, și eu. 567 00:40:03,360 --> 00:40:04,360 Matei. 568 00:40:06,080 --> 00:40:07,860 Știi, nu am apucat niciodată să repar acel sertar. 569 00:40:09,660 --> 00:40:11,320 Sertar? Da, cel din birou. 570 00:40:11,900 --> 00:40:12,900 Mereu lipit. 571 00:40:15,160 --> 00:40:16,300 Nu am apucat niciodată să o repar. 572 00:40:17,960 --> 00:40:22,220 De fapt, totul în acel birou este just cum ai lasat-o. 573 00:40:25,520 --> 00:40:26,520 ne vedem. 574 00:40:27,240 --> 00:40:28,240 Te văd. 575 00:40:36,380 --> 00:40:38,720 Martin, am venit să te scoatem aici. 576 00:40:40,020 --> 00:40:41,020 Un jailbreak? 577 00:40:41,780 --> 00:40:42,780 Cât de interesant. 578 00:40:48,910 --> 00:40:50,690 Știu. Am lăsat cheia de rezervă aici. 579 00:40:52,630 --> 00:40:54,090 Sper că ai dreptate, Matthew. 580 00:40:59,190 --> 00:41:04,290 Tu omul din Bellevue? 581 00:41:04,530 --> 00:41:05,530 Eu sunt. 582 00:41:05,970 --> 00:41:06,970 Șeriful Daniel Simon. 583 00:41:07,790 --> 00:41:09,150 Sunt Dr. John Liberty. 584 00:41:10,730 --> 00:41:12,250 Ei bine, ar fi bine să-mi iau pacientul. 585 00:41:31,340 --> 00:41:33,520 Are nevoie de ajutor cu acestea constrângeri. 586 00:41:35,780 --> 00:41:36,780 Unde este el? 587 00:41:37,580 --> 00:41:40,920 Şeriful Simon, ce dracu se duce pe? 588 00:41:42,680 --> 00:41:44,240 Am singura cheie chiar aici. 589 00:41:59,560 --> 00:42:02,280 Matei. Îți datorez o datorie de recunoștință. 590 00:42:02,720 --> 00:42:04,420 Ai grijă de tine, Martin. 591 00:42:05,560 --> 00:42:06,560 Iată ceva de mâncare. 592 00:42:07,520 --> 00:42:11,100 Dr. Quinn, a fost o onoare să am te cunosc. 593 00:42:12,820 --> 00:42:13,820 Mult succes, Martin. 594 00:42:18,640 --> 00:42:19,920 Nu poți pleca fără acestea. 595 00:42:21,800 --> 00:42:23,900 Nu te voi uita niciodată, doamne prieten. 596 00:42:25,960 --> 00:42:26,960 Nici eu. 597 00:42:27,180 --> 00:42:28,600 Oh, corect. 598 00:42:29,160 --> 00:42:30,160 Aproape, Doamne. 599 00:42:33,190 --> 00:42:34,390 Este o bandă de la fața de pernă. 600 00:42:38,470 --> 00:42:40,330 Ai dat seama cum să-l stabilizi. 601 00:42:42,930 --> 00:42:43,930 Încearcă acum. 602 00:42:53,270 --> 00:42:54,270 Oh, te rog. 603 00:43:22,860 --> 00:43:27,240 În anii 1870, doi băieți au numit Orville și Wilbur Wright au experimentat 604 00:43:27,240 --> 00:43:28,240 primul lor model de aeronavă. 605 00:43:28,520 --> 00:43:29,520 Au eșuat. 606 00:43:29,960 --> 00:43:35,420 Cu toate acestea, pe 17 decembrie 1903, la Kitty Hawk, Carolina de Nord, același Wright 607 00:43:35,420 --> 00:43:38,640 frații au reușit în sfârșit pe primul zbor cu echipaj de succes în istorie.